Matthew!
Waar ben je?
Matthew!
Stom...
Matthew, ga je me nou nog neuken of wat?
Goed, ik ben ter plekke.
Fight Club, wat gebeurt hier?
Ik ben hier te gast.
Tenzij je op de presentielijst staat, ben je geen gast. Goed?
Ik mis mijn vriendje.
Niet doen... - Mijn vriendje woont hier.
Breng me niet in deze positie. - Waarom doe je dit?
Ik moet de campuspolitie bellen. - Jordan, ze is mijn gast.
Jouw gast? - Ze is... hoi, Stephanie.
Dank je.
Stephanie Sanders.
Zorg goed voor haar, oké?
Geen punt, dit wordt allemaal prima geregeld.
Bedankt.
Rock 'n roll! - Wat?
Ik zei 'rock 'n roll!'
Hier moeten wij zijn.
'Wij'? Je bent grappig.
Leuke porno.
Mooi slipje.
Wie ben jij? - Jake.
Lainey.
Een bijnaam voor mensen die Elaine heten.
Mooie naam, Elaine...
Elaine!
Als je ooit nog over The Graduate begint, snij ik je strot door.
Gelukkig hebben we dat meteen opgehelderd.
Welkom op mijn donderdagavond.
Wil je porno kijken en drugs gebruiken?
Dit is klote...
Weet je wat ik vanavond zou doen? - Aan je kleding te zien, bergbeklimmen?
Ik zou ontmaagd worden.
Ontmaagd worden door Matthew Sobvechik in kamer 11B?
Hij is hulpdocent in mijn biologieklas. Ik probeer altijd les van hem te krijgen.
We vrijen altijd nadat ie me dingen heeft geleerd die ik al wist.
Hoe Matthew 't klaarspeelt om zo'n geile maagd te scoren...
...terwijl ie de saaiste sukkel op deze verdieping is, ontgaat me even.
Ik ben verliefd op hem.
Je kunt niet verliefd zijn op Matthew Sobvechik, de menselijke Pontiac Aztec.
Dat je seks hebt met Matthew is alsof je 'n Aboriginal de Beatles wilt laten horen...
...en dan plotseling Blues Traveler opzet. Dat is een wrede grap.
Dan laat ik 'm geloven dat Blues Traveler de grootste band aller tijden is.
Als je naar bed gaat met Matthew Sobvechik...
...ben je voor eeuwig verslaafd aan middelmatigheid.
En jouw onbezoedelde vagina verdient beter.
Die verdient John Popper niet, maar John Lennon. Begrijp je me?
Ik bedoel The White Album, niet Hook.
Hoe voelt dat, seks? - Jij denkt ook maar aan één ding.
Vertel 't me. - Je wilt weten hoe seks voelt, hè?
Vertel op.
Ben je er klaar voor?
Klaar?
Seks is als zoenen met je hele lichaam.
'n Heel sensuele ervaring.
Alsof je heroïne spuit in een veilige, maar vochtige omgeving.
Het is als Times Square bij nacht.
Met een heel klein vleugje gevaar.
Mijn God... - Wat?
Dus technisch gesproken...
...feitelijk...
...heb ik 't nog nooit gedaan. Waarom lach je nou?
Maar je bent al zo oud! - Ik noem jou toch ook geen oude maagd?
Ik ben geschokt. Je bent zo schattig.
Waarom doe je moeilijk tegen mij?
Jij krijgt de saaiste sukkel niet eens 't bed in.
Belachelijk... jij zou degene moeten zijn die...
Het spijt me.
Sorry, ik wilde je niet van streek maken. Ik dacht dat we zaten te dollen.
Het was zo romantisch en toen moest jij 't weer verpesten.
Was dat zo?
Trek uit. - Ik zweet me dood.
Je bent ongelooflijk.
Ooit zul je een vent helemaal gek maken.
VANDAAG
Hannah!
- Laat me met rust!
Kom, ik houd dit wel vol tot Brooklyn...
Kalm!
Zag je hoe ik die taxi te grazen nam? Goddank sta je stil...
Je bent walgelijk! - Wellicht heb je gelijk.
Hoe kon je haar nou neuken, Jake?
Hij raakte me! - Hoe kon je mij daarna nog zoenen?
Waarom staan we midden op straat? - Omdat ik hoop dat we doodgaan!
Kom op!
Laten we van de weg afgaan. Luister!
Ik snap dat je boos bent, echt.
Een beetje training is goed voor me, maar laten we drie dingen even bespreken.
Ik herinner me van onze allereerste gesprekken...
...dat jij 't had over 'vrijheid, blijheid.'
Dat zei ik... - Omdat ik dat vast wilde horen, toch?
Dat ik je raad opvolg, maakt mij nog geen smeerlap, maar jou wel 'n leugenaar.
Je bent een smeerlap... - Tweede punt!
Als je echt monogamie wilde, waarom hadden we dan vluchtige seks, 3 maanden lang?
Als je bloemen wil kweken, zet je ze ook niet in een kast.
Dus óf je bent dom, óf je wilt ook helemaal geen monogamie.
Je hebt mijn beste vriendin geneukt! - Wat me bij mijn derde punt brengt.
Je kernpunt is niet dát ik iemand neukte, maar wie ik neukte. Ja, toch?
Dus evenals je nogal intuïtieve plan om 'n relatie te krijgen met 'n vent...
...die je feitelijk niet wilt... moi... is je probleem met mij en Sarah...
Noem haar naam niet!
...puur en alleen sociale onzekerheid.
Om maar te zwijgen van 'n cultureel bepaalde vrouwelijke competitie.
Ik heb medelijden met vrouwen.
Je bent 'n slechte leugenaar. Je bent niet dom.
En ze haalt 't niet bij jou.
Kunnen we nu naar huis gaan? Alsjeblieft?
Die natte kleren uitdoen. En elkaar lekker afdrogen?
Heb je een vriendin, Charles?
Je bent nog vrij, hè?
Wees maar voorzichtig.
Waarom?
Ik weet niet of ik wel tijd heb om dat uit te leggen.
Het toilet meurt vreselijk.
Waar hadden we 't over? Dus ik zeg tegen Jack:
'Lainey en ik kopen het misschien wel. En willen we wel kinderen.'
Dat mocht ik toch wel zeggen? Je bent niet van gedachten veranderd?
Ik weet dat je niet wilt trouwen, maar een zekere band is toch wel belangrijk.
Ik denk aan 't kopen van een huis. In Kensington, of Prospect Heights?
Schatje, wat doe je met dat notitieboekje?
Sam, ik moet je iets voorlezen.
Ben je weer met schrijven begonnen?
Fantastisch! - Nee...
Ach, schrijven, 'n kort verhaal soms... - Schitterend.
Luister, ik wil je iets vertellen. Kijk me eens aan.
Ik weet dat je graag les geeft, maar dit is uiteraard veel mooier.
Wil je me niet onderbreken, als ik dit voorlees?
Luister even, laat 't me even afmaken. - Ik onderbrak je niet, maar vooruit.
Niet doen. - Best.
Alsjeblieft?
Ik wil het graag horen. Overdonder me.
'Sam...' - Lainey?
'Mijn therapeut raadde me een 12-stappen programma aan...
...voor mijn liefdesverslaving en romantische obsessie...
Zei je nou echt 'liefdesverslaving'?
Geef het nou maar toe, je bent verslaafd aan de liefde. Huey Lewis.
Robert Palmer.
'... hier lijd ik al 10 jaar aan, maar de laatste 6 maanden was ik je trouw...'
Ik onderbreek je nu even...
Ik probeer je iets te vertellen.
Dat wil ik dolgraag horen. - Wil je nou even luisteren?
Ik luister.
'Ik wil vooruit gaan in onze relatie, op een eerlijke manier.'
Ik weet het... eerlijkheid en waardering is de basis...
Ik heb je bedrogen.
Heb je me bedrogen?
Hoe vaak?
Zestien keer.
Ik ken niet eens zestien kerels.
Nee, dezelfde vent. Zestien keer.
Wie? - Doet er niet toe.
Zeg het me. Mijn broer?
Was het mijn broer?
Mijn broer?
Ik heb geen interesse in je broer. - Wie is knapper en beter dan mijn broer?
Ik zegt 't niet. - Ik verdien 't te weten.
Ik kreeg zijn afdankertjes. Ik proefde zijn zweet.
Wiens lichaamsvocht heb ik geproefd? - Walgelijk...
Ik wil weten wie het is.
Ik betrek hem hier niet bij. Dat maakt alles erger.
Jij betrok mijn broer hierbij toen je 'm zestien keer neukte!
Wie zal zeggen wat die vuilak...
...donder op! Ga weg! Alsjeblieft?
Waarom doe je dit in 't openbaar? Om me te vernederen?
Kijk dan, hij kijkt! Ik sta voor schut, jij wint.
Ik dacht dat je over de rooie zou gaan!
Goed gedacht, want Sam gaat ouderwets over de rooie!
Wacht... het spijt me...
...sorry...
Ik probeer er iets van te maken. Ik wil beter worden.
Je kunt niet beter worden. Je bent geen verslaafde.
Je bent gewoon een hoer.
Je bent een hoer.
Een hoer, verdomme!
Waar zit je?
Voor ik met dit programma begon, dacht ik dat 'liefde' een gevoel was.
Gelul. Het is geen gevoel, maar een keuze. Zoals alle andere dingen.
Nu snap ik dat ik tijdens mijn verslaving steeds dezelfde keuze maakte...
...seks in plaats van eigenwaarde.
Dat betekent niet dat ik nu niet van seks hou, of geen seksueel persoon ben. Gail...
Ik hoef niet achter vrouwen aan. Of 8 kerels te neuken in één nacht.
WAAR ZIT JE?
Ik ontken mijn daden niet.
Ik belde ooit overdag één van mijn buren, en vroeg om condooms mee te nemen...
...om onmiddellijk in dat eettentje af te spreken. Nou en?
Iemand ramde ooit een proteïne reep in m'n kont. Nou en?
Ik hackte de supermarkt Instagram, met 'n foto van mijn kont: 'In de aanbieding!'
Met de tekst: 'Lik m'n reet, als je maar kaal bent.'
Hoe is 't mogelijk...
Dat meen je niet.
Jake!
Was jij ook bij die meeting? - Reken maar.
Ik moest echt weg, ik werd er botergeil van.
Hoe lang is 't geleden? 12 jaar?
Misschien nog wel langer. Je ziet er goed uit.
Jij ook. - Dank je.
De oude maagd...
Bedoel je niet degene die 'm smeerde?
Stop...
Ik herinner me die daverende nacht waarna jij...
Verdween.
En jij was gek op die gozer naast me, die saaie gast, Marcus...
Matthew. - Hij is inmiddels gynaecoloog.
Zie je 'm nog wel eens, voor medische zaken? Ben jij ook geen dokter geworden?
Uiteindelijk heb ik die medische opleiding niet gedaan. Ik ben lerares geworden.
Kleuterschool.
En wat doe jij?
Een vriend en ik ontwikkelden een CDN, wat we doorverkochten... verveel ik je al?
Je vroeg 't zelf. - Het spijt me.
Die speech van net houdt je nog bezig, hè?
Kom op, Lainey. Ik zag je wel, hoor.
Je keek om de 5 minuten op je telefoon. Spanning in je schouders, benen gekruist.
Spelend met je haar. - Waarom ben jij hier?
Om vrouwen te versieren? - God, nee... niet zomaar 'vrouwen'.
Alleen jou, blijkbaar.
Ik zie je nog wel. Hopelijk niet hier.
Ik zit op Facebook!
Raar om dat hardop te zeggen.
Nog één laatste vraag. - Toe, nou...
Als ik dit teken, wat gebeurt er dan met alles waar Xander en ik aan werkten?
Al onze ontwikkelingen?
Wij nemen alles over en jullie werken exclusief voor ons.
Toch? Tijd om te settelen.
Maar wat als we...
Ik vermoord je als je niet onmiddellijk tekent.
Ik denk aan ons. - Aan ons?
Dat doe ik. Jij doet gewoon lullig.
Luister, jongens. Ik onderhandel niet, dat doen mijn advocaten.
Dus als jullie opnieuw willen onderhandelen, best, maar ik ga lunchen.
Goed, goed...
...je hoeft nog niet te gaan lunchen.
Gefeliciteerd, jullie zitten eraan vast. - Reken maar, verdomme!
Ik dacht echt dat je 't ging verpesten. - Ik ook.
Hij verpest namelijk altijd alles.
Ik heb twee prachtkinderen, en beiden krijgen slechte tanden...
...dus beugel!
Beugel!
Ga je lunchen? Mag ik mee?
Of dineren later? Of lekker brunchen bij mijn ouders? Je vindt ze vast aardig.
Je bent slim, knap en je hebt aandelen tot 2018, je kunt elke vrouw krijgen.
Maar ik kies toch jou. - Omdat ik toevallig in de buurt ben?
Mogelijk omdat je niet wil, maar eerder omdat je verpletterend bent.
En gescheiden. - Pech voor hem.
Ik heb een kind. - Ik ben dol op kinderen. Ik bén kinds.
En ik ga niet naar bed met werknemers. - Ik neem ontslag.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Paula is speciaal, hè? - Inderdaad, ja.
Ze zat naar me te lonken zo-even. - Je bent getrouwd.
Dat heb ik haar ook gezegd. Anders zou ze zichzelf maar voor schut zetten.
Zo doe je dat. Lekker makkelijk.
Elaine Dalton?
Lainey. Alleen m'n vader noemt me Elaine. - Dr. Sobvechik kan u ontvangen.
Je had geen afspraak hoeven maken.
Zo deden we 't altijd. Me voordoen als patiënt.
Je ziet er prachtig uit.
't Heeft lang geduurd. Ik maak me zorgen als je ineens verdwijnt.
Ik ook.
Goed je te zien. Waar wil je over praten?
Ik kan je niet meer ontmoeten. - Mee eens.
Ik denk dat...
...het moet ophouden. - Ik heb Emma ten huwelijk gevraagd.
Ze begon er steeds over en 't leek me juist.
Jij en Emma zijn weer samen.
Had ik je dat niet verteld?
Hoe gaat het met Sam?
Best. - Mooi.
Gelukkig konden we dit even bespreken. Goed dat je kon komen.
Wil je me 'n lol doen en je nummer in mijn telefoon wissen?
Ik ben er niet toe in staat.
Is dit wat je wilt, Elaine?
Constant. Ik denk aan niets anders.
De dokter is even niet beschikbaar.
Gaat ie trouwen? Met wie dan? Is ze comateus?
Wat is dat voor iemand? Waar vind je zo iemand?
Op een website voor mensen die een rotleven zoeken?
Ik moet maar eens 'n tijdje van seks afzien.
Seks is het probleem niet, maar wel dat je Droomprins je gleuf heeft doen verstijven.
Maar als ik de seks nou opgeef... - Om seksueel anorexia te worden? Nee.
Bestaat dat echt? - Tuurlijk bestaat dat. Seksueel anorexia.
Jezelf seks ontzeggen vanwege 'n laag zelfbeeld, misbruik of iets anders fraais.
Weer 'n disfunctie waar ik me druk om kan maken.
Genoeg! Echt...
...je kunt zoveel beter krijgen.
Voor mijn part een vrouw of wat dan ook, maar niet die sukkel.
Volgens mij kijken de mensen naar ons.
De vent die me ontmaagdde, was op de seksverslaving meeting. Wat denk jij?
Dat het 'n teken is.
Je moet die gast neuken. Heel vaak.
Ik vind niet dat iedereen maar wat rond moet neuken...
...maar in jouw specifieke geval moet je die seksverslaafde neuken.
Je hebt lippenstift op je tanden.
Dank je.
Dit is mijn vrouw, en dit is Blainey.
Lainey, met een 'L'.
Leuk! Kom hier.
Lainey, Naomi. - Dit is mijn vrouw.
Ik ga shots bestellen voor iedereen.
De beste, want we zijn stinkend rijk.
Zeg dat niet zo hardop! - Stinkend rijk!
Straks vermoordt iemand ons nog.
Ach, we staan in een coole tent. Ik heb net een Tesla gekocht!
We lenen er eentje, op proef.
Doen jullie 't ook met elkaar?
Nee! - Goed zo!
Waar hebben jullie 't over? - Dat ze geen seks met jou moet hebben.
Te laat. We hebben elkaar ontmaagd.
Ga weg... - Dat wist je niet!
Ik had 't hem verteld. - Wij wisten 't, en jij niet!
Wat een prachtverhaal. - Pure romantiek.
Zet 'm op! Op de maagdelijkheid.
Ik moet weg, even naar buiten... - Naomi is anaal nog maagd.
Niet waar. Er zijn heel wat mannen achterlangs gegaan, alleen jij niet.
Wacht even, meisje... - Ze heet Lainey.
Korte vraag voor je vertrekt.
Komt 't door jou dat mijn vriend de grootste slet ter wereld is?
Wat nou? - Hij steekt z'n pik in elk gat.
Niet waar! - Walgelijk.
Alsof ik gek ben.
Geintje... ik weet dat 't niet door jou komt.
't Komt omdat z'n vader 'm misbruikte. - Wat?
Nu weet iedereen het. - Hij zat bij de padvinderij.
Graag gedaan. Ik heb 't keurig voor je voorbereid.
Waar gaat ze heen? - Laat haar niet ontsnappen.
Je zult achter haar aan moeten gaan. Ze is een prima vangst.
Ze lijkt... fantastisch... - Waanzinnig.
Waar ga je heen? - Sorry.
Bedankt voor vanavond. Het was heerlijk...
...ga naar binnen en vermaak je met je vrienden.
Ik had je opgezocht op Facebook omdat ik dacht...
...om weer te gaan daten... - Was dit bedoeld als date?
Ja, dus...
Het spijt me, ik ben ook zo'n eikel.
Laten we gaan daten. Dit is nu 'n echte date. We gaan uit.
Kom mee. Leuk. Ik pak binnen even m'n jas...
...en dan gaan we los.
Matthew 'met de charme van een stukke stoeptegel' Sobvechik?
Zo bevrijdend om erover te praten. Met iemand die 'm kent.
Leg het me uit. Is ie zwaargeschapen? Gaat het daarom?
Is ie rijk? Leest ie de beursberichten voor 't slapen gaan?
Nee, het is allemaal nogal middelmatig.
Alles is saai aan 'm. Saaie lul.
En jij bent waanzinnig. Echt.
Ik meen het. Je praat makkelijk en ziet er prachtig uit. Wat gaat er mis dan?
Ik denk...
...dat ik dacht hij mij uiteindelijk zou kiezen. Daarom koos ik altijd voor hem.
Als hij sms'te, bedacht ik een leugen... - Dat is psychotisch.
Dank je. - Maar het is niet jouw schuld.
Kleine meisjes wordt verteld dat ze ooit de Ware vinden.
Wat ze niet zeggen is dat de Ware een eikel kan zijn...
...met een heroïne lul die jou seks- verslaafd maakt.
Ik ben niet seksverslaafd. - Ik ook niet.
Mijn therapeut dacht dat de meetings me goed zouden doen.
Maar ik ben ermee gestopt. En wat is jouw excuus?
Van mij? Ik moest gaan van m'n vriendin, anders maakte ze 't uit.
Dus ik ging, en toch maakte ze 't uit.
Ik ben genezen.
Waarom wilde ze dat je erheen ging?
Zij... men suggereert...
...dat ik problemen heb om trouw te blijven...
...voor langere tijd, of sowieso.
De aap komt uit de mouw.
Als ik me realiseer dat ik bij 't verkeerde meisje ben...
...weet ik niet hoe ik er vanaf moet komen. - Dus ga je vreemd met anderen?
Dan raken ze van streek, en begint het vaste patroon, 'Je hebt bindingsangst'...
...waarop ik dan zeg: 'Nee, ik wil me niet aan jou binden.'
Maar zoiets zeg je niet. Té gemeen. Dan zeg je maar: 'Het ligt aan mij...'
'... ik mag je gewoon niet.'
Zoiets. - Dat is grof.
Die dingen zeg je niet. Dus zeg ik maar iets als:
'Ik heb je zuster geneukt.' Het is eerlijker.
Uiteraard moet je de zuster dan wel écht neuken.
Je bent liever een smeerlap dan oprecht.
Jij snapt 't tenminste. - Maar ik ben dan ook psychotisch.
'n Benaderbare psychoot. Dat had ik nog niet eerder gezegd.
Vind je dat leuk? - Het is net als Ted Bundy.
Je lokt geen mensen in je busje als droplul. Je moet toch iets hebben.
Voorkeuren... - Dat zou wel iets zijn, ja.
Ik heb weer trek. - Nu alweer?
Dat heb je met Dim Sum.
Ik heb thuis nog wel wat. Hier pak ik de metro.
Hier? - Dus dan smeer ik 'm maar.
Jake, bedankt.
't Is gelukt. Een goede date. - Gelukt.
Dit was zo'n beetje mijn eerste date ooit, maar het leek me wel oké.
Goed.
Shit... - Wat?
Ik wil je neuken. - Wat?
Nee... - Hoezo 'nee'.
Wat heb ik gedaan. Hou op!
Bekijk jezelf eens... zo mooi en kwetsbaar.
Met zo'n blik van: 'Los mijn problemen op met mijn penis.'
We hebben net de hele avond besproken hoe verrot onze seksrelaties waren.
Ik weet 't... en toch wil ik het...
Misschien moeten we gewoon vrienden blijven.
Dat zou de volwassen, verantwoordelijke houding voor ons beiden zijn.
Laten we dan een systeem verzinnen, om goede vrienden te blijven...
Wellicht is een code woord handig, voor als we seksuele spanning voelen.
Als één van ons iets sexy-achtigs doet.
Het moet dus wederzijds zijn. Toch?
Het kan wederzijds zijn. - Ja, dus.
Misschien is 't woord niet nodig. We zullen zien.
Goed, zeg het maar.
Kies maar iets, ik vind 't best.
'Avocado.' - Niet goed.
Een onmiddellijk veto?
Het klinkt te seksueel. - 'Avocado' is te seksueel?
Als je ziet hoe ik een avocado eet, dan wil je dat ik dat bij jou doe.
'Guam'... - Zoals het land 'Guam'? Nee.
Ik kende 'n meisje wier vader uit Guam kwam, en zij had 'n vreselijk lekker lijf.
'Noedel salade...'
Dat is pure seks!
Mannen die hun slappe lul in andermans mond proppen, dat heet noedel salade.
Dat is niet waar!
Absoluut wel, ik weet het zeker. Kijk maar op noedelsalade.org...
Je verzint maar wat...
En jij verzint juist dingen die als seksueel worden opgevat.
Iets agressiever dan maar. 'Lul in een muizenval'.
Wat is dat? Vreselijk!
Niet leuk? Dat wordt 'm.
We korten 't af naar 'muizenval'. Tot kijk!
Ik smeer 'm en ik ga ervoor. - Doe 's gevaarlijk, ja!
Voorzichtig!
'Als je blij bent, klap dan maar in je handen!'
Goed gezongen. Ga nou maar lekker spelen.
Lyle, nee! Alexander had de bal als eerste. Waarom pak je 'm af?
Praten! Zo doen we dat niet.
Eén van mijn leerlingen doet me aan jou denken.
Is ie verpletterend knap?
Hij doet me aan ons denken. Niemand om mee te spelen en gauw aangebrand.
Niemand wil met 'm spelen, omdat ie steeds boos is.
Geen dates, hè?
Ik ontmoet niemand. Te druk.
Ik studeer hard.
En jij? - Niks... nada.
Heb je Voldemort al 'n sms gestuurd?
Ik zoek afleiding.
Soms draag ik lingerie om maar iets te voelen.
Muizenval.
Sms mij wat je hem wilt sms'en.
'Ik mis je pik in mijn mond...'
'... zoals je bovenop me ligt en zoals ik je laat klaarkomen.'
Sinds wanneer ben je een pornoster met zo'n woordenschat?
Zo sms'en we nou eenmaal!
Dat zijn pornosterren signalen in plaats van Lainey signalen.
Moet je horen wie 't zegt. Bij mij ben je ook anders dan bij andere vrouwen.
Niet waar.
Als je iemand wilt inpalmen, moet je jezelf zijn.
Ik vind mezelf niet aardig genoeg om 'm aan anderen voor te stellen.
Welterusten.
Dat was lekker.
Welterusten.
Hij leek zo normaal. Alsof ie niet eens had gemerkt dat we geen seks meer hadden.
Dat merkte hij echt wel. Hij denkt er alleen niet hetzelfde over.
Ik ben een schuldige slet, en hij is een harteloos alfamannetje dat gaat joggen!
Zo zit 't niet. Voor Sobvechik ben jij de zwaarste drug op 't gaafste feest.
Hij moet snel beslissen: 'Ga ik nu naar huis of zeg ik morgen alles af?'
Geen premeditatie betekent géén postmeditatie.
Hij denkt niet maanden later, 'Hoe zou het met crack gaan?'
'Hopelijk is cocaïne niet boos op me.' Mannen denken niet zo.
Behalve Aaron Sorkin.
Dus ik ben crackcocaïne?
Doe jezelf niet te kort. Zonder jou geen West Wing.
Wat mankeert mij toch? - Niks. Je bent fantastisch.
Je bent grappig, sexy, cool...
Wat? Ben je door je complimenten heen?
Ken je dat meisje nog? Renee?
Het was fantastisch vannacht.
Ik ga lunchen, en ik probeerde je te bellen.
Ooit overwogen een rondreis te maken?
Geef tenminste antwoord zodat ik weet dat je nog leeft.
Dansende panda!
FF serieus, is alles goed?
Ik zat in de metro. Sms'te jij me?
Eerst neuken, dan negeren. Lekker dan, Jake.
Foto van een hond, verkleed als nazi!
Ik heb chlamydia...
Geintje!
Ik heb wel HPV en ik hoop dat je er kanker in je pik van krijgt. Kusje, Renee.
Vrij normale reactie.
Jij, als stalker, hebt wellicht een wat vage perceptie van 'normaal'.
Je hebt 'r een flinke beurt gegeven.
Met heel mijn lijf. - En je belde niet terug.
Ik was m'n telefoon verloren. - En nu heb je de Khaleesi wakker gemaakt.
Khaleesi uit Game of Thrones?
Dus óf we gaan een paar baby's maken óf we hakken je pik eraf.
Duimen maar dat er nog 'n derde optie is.
Of je maakt haar weer blij. - En hoe houd jij jouw Khaleesi blij?
Door hier 'n maand huur aan te besteden.
Wat denk je?
Ik zou er wel iets overheen trekken.
Goed zo... muizenval.
Je spreekt met Lainey. Spreek een berichtje in.
Ik heb 'n tijd niks van je gehoord, dus óf je hebt Jake geneukt, óf je studeert weer.
Mazzeltov, of bekijk het maar en bel me terug.
Zoek er een uit en we smeren 'm. - Wat is er gebeurd?
Ik had ene Thea ontmoet. Kleurling.
Wacht, stop!
Eindigt dit verhaal met iets racistisch?
Nee!
Waarom zeg je dan 'kleurling'?
Gewoon, om je een mentaal plaatje te geven.
Goed, racist, ga door.
We gingen een film kijken, overdag. Ze was slim, cool en razend knap.
Maar zoals besproken: geen seks.
Je bent zo sterk. Ik ben trots.
Niet iedereen blijft 'n jaar lang celibatair.
Ik wacht op 'n Prins op 't witte paard. - 'Witte paard?' Wie is er nou racistisch?
De ware...
Waar je al 10 jaar op wacht? Die ware? Die allang getrouwd is nu?
Wat doen we hier bij dit schap? - Mag ik mijn verhaal even afmaken?
Ik wacht 4 dagen, ik bel en we gaan weer uit. Oké? Geen seks.
We vozen wat, maar geen gevinger of zo. - Geweldig.
Ik bel haar gisteravond en vraag 'r mee naar de nieuwe Wes Anderson film.
Ineens zegt ze...
Jake, wat doe je nou?
Ik zeg: 'Tuurlijk, Wes Anderson is 'n dom voorstel van een bleekscheet.'
Racistisch en ook nog dom. - Hebben jullie hulp nodig?
Nee, het duurt even voor ze een besluit neemt.
Ik zeg: 'Iets anders zien?' Zegt ze:
Waarom hebben we nog geen seks gehad?
Wil je alleen vrienden blijven? Eerlijk gezegd heb ik genoeg vrienden.
Waar ben je nu precies?
Mijn God...
Dat was geweldig.
Mijn God...
...jeetje...
Sorry als ik wat lawaaiig was, maar ik weet niet wat me overkwam.
Kwam jij, eh...
Nee, maar vat 't niet persoonlijk op.
Ik heb zelden orgasmen tijdens seks.
Zoveel vrouwen komen niet klaar. - Pardon? Mij is dat nog nooit overkomen.
Welke standjes heb je gedaan? - Alles. Wat is jouw favoriete standje?
Geen idee? Het gewone standje? - Het gewone... toe nou.
Op z'n hondjes. - Precies. Omdat je je vader haat.
Mijn God... muizenval!
Alles in orde. En mag ik ook zeggen dat jullie 't coolste koppel óóit zijn?
Dat horen we niet vaak genoeg. - Wat lief...
Echt lief. - Fijne feestdagen.
Ik zie je buiten bij de mini-van. - Ik zie jullie buiten.
Even de stoel omklappen, dan is er genoeg ruimte.
Hebben we al kinderen?
Wanneer krijg jij dan 'n orgasme? - Als ik met Matthew ben.
Verder nooit.
Verder nooit?
Dat verklaart alles. Dus je hebt al een jaar geen orgasme gehad?
Toe, ook niet als je masturbeert?
Je maakt een geintje.
Masturbeer je niet? Waarom niet? - Geen idee. Ik probeer het wel!
Ik weet 't niet...
...het verveelt me.
Hoezo 'verveelt'? - Ik voel me goed als ik bij Matthew ben.
Geen idee hoe ik dat zelf moet oproepen.
Vergeet de TV, ik ga je vandaag nog leren hoe je moet vingeren.
Wat? - Hoog tijd.
Daar gaan we.
Dit wordt goed. 't Werd tijd, laat jezelf gaan.
In deze les doet deze voormalige fles groene thee dienst als je vagina.
Sprekend. - Goed om te weten.
Men neme de wijsvinger...
...en schuift hem naar binnen...
...dan een beetje omhoog...
...en dan raak je de bovenkant aan. Daar zit je G-spot.
Ik zal 't uitproberen.
Volgende beweging: de middelvinger...
...die doe je erbij...
...en dan raak je ook de bovenkant aan, maar met een cirkelende beweging...
...dat vlezige gedeelte daar. - Mijn cervix?
Dus je weet hoe het heet? Goed zo.
Goed, je bewerkt de cervix en je blijft de bovenkant zachtjes aanraken.
Dat vlezige gat... de bovenkant. - Je hebt 't door.
Nu moet je aan iets opwindends denken.
Aan de man die je ooit ontmaagdde?
Walgelijk...
Vervolgens wordt 't vochtig...
...en je voelt hoe je vagina zich op- en uitrekt.
Nu moet je harder gaan, met meer druk, oké?
Dat noemen we... - Kegeling.
Je spreekt 't alleen anders uit. - Ik heb een medische opleiding, hoor.
Echt? Dat heb je me nooit verteld. - Ik ben toegelaten in Michigan.
Fantastisch.
Zet je 't door? Hoe denk je erover?
Ik mag nog beslissen tot 't einde van de zomer. Ga door!
Weet je wat een dirty DJ is? Mooi.
De grootste vergissing bij de clitoris, is dat mannen te lief ervoor zijn.
Dat is het probleem. De truc is om nét iets ruwer te zijn.
Zet 'm maar flink aan 't werk.
Dat is de dirty DJ, alsof je een plaat scratcht.
De-de-de-de drummer gaat los!
Gewoon flink van leer trekken. Ken je die ouwe IBM Thinkpads nog? Flink wrijven.
Dus je gaat gewoon door.
En dat is dan fase 3. Perfect.
Natuurtalent.
Bovenaan... het vlezige gedeelte...
Met alle drie. Kijk nou toch.
Alsof ik de Meester de fijne kneepjes bijbreng. Wat een doorbraak.
Zo? - Prima.
Neem de tijd ervoor, trek een flesje rosé open...
...en je zult meerdere orgasmen krijgen. Als je wilt.
Primaatexperts geloofden dat vrouwen als zodanig evolueerden...
...zodat ze met zoveel mogelijk mannen konden paren.
Fantastisch. Gaaf...
Meerdere orgasmen voor meerdere partners.
Gang bangs, en zo...
Ik ga naar huis. - Ik ook.
Nee, jij woont hier. - Inderdaad!
Doei! En bedankt!
Raar dat zo'n gast je dat vertelt. - Ik vind 't juist fantastisch.
Hij is aan 't daten, hij bedriegt me niet. En ik denk eigenlijk niet aan Matthew.
Omdat je met iemand anders bent. - Niet waar.
Je snapt 't niet. Jake houdt je bezig, maar echte ruimte gun je hem niet.
Want die heb je al aan Matthew verhuurd. Gratis.
En dan kom je met de volgende dooddoener: 'je neukt niet.'
Waar is de... - Sorry dat ik wat laat ben.
Kijk dat babyface nou, heerlijk.
Maar ze is knap gestoord.
Hoe gaat 't met het nepvriendje? - We zijn gewoon bevriend.
Mannen en vrouwen zijn geen vrienden. Onverenigbaar.
Het is de 21ste eeuw en dat is gewoon niet waar.
Wij zijn ook bevriend en seks staat 't niet in de weg.
Ik val niet op je en ik heb geen penis.
Ik wel. 'Hoi, George, ik ben het, je vriendin.'
Ik hou van slechte meisjes met papa issues. - Ze is 22, ze neukt iedereen.
Ze heeft vast iedereen hier geneukt, maar 't laat me koud.
Heb je even?
Niet echt. Ik ben bezig.
Ik zat zo te denken...
Wil je naar Henry's verjaardagfeestje komen dit weekend?
Echt?
In de 8 jaar dat ik je ken, heb je me nog nooit voor zoiets uitgenodigd.
Luister...
...wellicht kunnen jij en Lainey... - Ik wist 't! Nee!
Lainey en ik daten niet.
Dat suggereer ik ook niet, jullie hoeven niet als koppel te komen.
Jullie kunnen toch samen arriveren? Als vrienden, of wat dan ook.
We zijn gewoon boezemvrienden. - Nee, dat zijn wij.
Niet waar. - Wat?!
Zij is mijn boezemvriend...
...en jij zou een fraaie, tweede plaats innemen.
Wat jij wil. Maar jij bent nog vrijgezel, en als je dan weer gasten gaat versieren...
We hebben een sales meeting over 20 minuten. Zijn jullie voorbereid?
Totaal niet.
Zal ik de meeting dan maar opnieuw plannen? Over 5 of 6 maanden?
Doe maar 7 maanden. - Tenminste.
Dan kan ik helaas niet. Ik heb m'n best gedaan. Tot over 20 minuten?
Doen we, baas.
Muizenval... - Wat was dat nou weer?
Dat was gewoon lekker contact.
Daarom wil ik je niet alleen zien, omdat je met iedereen 'lekker contact' maakt.
Dat vind jij lekker. Heerlijk flirten met iedereen, met alle moeders.
Dan worden ze giftig en zoeken ze ruzie met elkaar.
Ze schreeuwen tegen Naomi, en zij weer tegen mij...
...en de kinderen mogen niet meer bij elkaar komen spelen.
En moet ik met mijn kinderen spelen, omdat ze geen vriendjes hebben.
Ik voed kinderen zonder vriendjes op. Snap je dat?
Jij veroorzaakt simpelweg een enorme berg vol stront.
Dat zijn wel veel associatieve, logische gevolgen.
Je verpest mijn leven al heel lang, dus neem Lainey mee.
Goed dan, voor je kinderen en voor Naomi...
...zal ik eens met Lainey gaan praten.
Ik wil jullie twee niet koppelen...
...maar voor het eerst...
...ben ik ietwat optimistisch dat je geen enge griezel wordt.
Hij heeft wel een punt. Ik word een enge, oude vent.
Vreselijk... en dan wordt m'n pik niet keihard meer.
Uiteindelijk is dat onvermijdelijk.
En jonge meiden hebben geen tijd en zin in die dingen.
En oudere vrouwen hebben sowieso geen zin in mijn gezeur en gezeik.
Dan moet ik wel naar Florida verhuizen...
...lekker rondrijden in 'n golfkarretje. - Zo ken ik je helemaal niet.
Je draaft helemaal door... - Genoeglijk gelukkig worden...
Je klinkt als een vrouw. - Vrijgezellenfeestjes voor je 3e huwelijk.
Gekkenwerk.
Dat is 'm... - Wie?
Hij belt nooit. Hij sms't altijd. - Niet opnemen.
Geef me die telefoon! - Echt niet! Wat doe je nou?
Dit zou je niet meer doen, weet je nog? Niks aan de hand!
Gewoon ademhalen, Lainey.
Is er een probleem? - Mijn vrouw heeft 'n paniekaanval.
Vanwege de vent met wie ze naar bed gaat...
...loop nou maar door, ik red me wel!
Kalm maar... - Bedankt voor de hulp, Superman.
Vlieg lekker weg!
Haal rustig adem.
Ga zitten.
Alles komt goed, maar kom even op adem.
Zo, ja.
Lainey, dit is gewoon angst. Een enorme dosis angst.
Meer niet. 'n Beetje adrenaline, maar dan slecht. Klinkt dat logisch?
Maar ook...
...muizenval.
Complete, totale muizenval.
Hou op, je bent volkomen gestoord.
Ik, gestoord? Jij lijkt Kathy Bates wel in Misery in Central Park.
Misschien zijn we allebei wel gestoord. Zullen we weggaan?
Central Park is klote. Het lijkt wel een vogeltoilet.
Bijna klaar. Nog eentje te gaan.
De beste film die ooit is gemaakt. - Tuurlijk vind jij dat. Kijk haar dan.
Ik hou van je...
Dat ben jij, schat. 'Ik hou van je...'
'Ik vermoord je, terwijl ik van je houd...'
Dat is de tweede keer dat je dat zei. - Wat zei ik dan?
Je noemde me 'schat'. En laatst ook al 'n keer.
Sorry. - Geeft niks.
Dat was per ongeluk... waarom zou ik...
Wil je erover praten?
Waarover?
We zijn geen koppel, maar we doen wel alsof.
Ik heb dit gesprek al 'n tijd uitgesteld. - Het hoeft niet...
Toch wel.
Je neemt 'n risico als je met mensen naar bed gaat...
...'t risico om ze kwijt te raken.
Ik heb nog nooit met iemand geslapen die ik niet per se niet kwijt wilde.
Behalve eentje dan.
En ik vind 't vreselijk dat je waarschijnlijk naar Michigan gaat.
En dat ik het recht niet heb om je te vragen om te blijven.
Dus ik wil zo veel mogelijk tijd doorbrengen met m'n beste vriendin.
Voor ik haar weer kwijtraak.
Sorry dat ik wat zelfzuchtig ben... - Nee, je zegt de waarheid.
Dus wat nou?
Ik heb een idee.
Wil je...
...met mij naar een kinderfeestje gaan?
Ik dacht dat je 't nooit zou vragen.
Dacht je dat ik zoiets nooit zou vragen? - Precies.
Waar was je, mijn hele leven?
Vlak achter je.
Wachtend...
...op het juiste moment.
Was dat 'ja' of 'nee'?
Gefeliciteerd!
Kijk dat kleine mensje nou. - Hallo, gefeliciteerd.
Het gaat om Henry. Hij is 7.
Zij is nog geen 7. Leuk dat jullie er zijn!
Zijn jullie high? - Knetterstoned.
Zo hebben we Henry verwekt. - Dat meen je niet.
Dat verklaart veel. - De cirkel is rond...
Begin niet aan baby's.
Echt, vrij veilig, begrijp je me? Goed dat jullie er zijn.
De Transformer-man kwam niet opdagen. - Dat meen je niet!
Geintje. - Wat lekker glad...
We zitten in een kleine crisis. Goed dat jullie er zijn.
Is dit voor Henry? Mooi.
Hij is gek op New York damesteenslippers.
Die zijn voor mij. Verder zit er een lading snoep in.
Leuk... en zijn die sloffen voor Henry? - Mag ik ze nog even vasthouden?
Kom binnen.
Hopelijk gaat ze zo een tukje doen.
Dat kind daar heeft de tuinslang.
Jullie zijn er! Welkom in de hel van mijn zoons verjaardagfeestje.
Ik ga voor geboortebeperking.
Als ik 'hallo' zeg, zeggen jullie 'hoi!'
Ik ben Juf Dalton, dus jullie zeggen: 'Hoi, Juf Dalton!'
Wie wil er leren dansen? - Ik!
Allemaal naar het gazon! Ik zie jullie daar!
Naomi, zet track 7 eens op.
Lainey, je hoeft dit niet te doen. Het is jouw verantwoordelijkheid niet.
Relax. Ik doe dit voor m'n beroep.
En zo-even heb ik eindelijk mijn eigen lijf geaccepteerd.
Grote meid.
Is ze beroepsdanseres? - Nee, ze werkt met kinderen.
Ik moest relaxen, en dat is me zo'n 4 seconden gelukt.
Zijn jullie er klaar voor om een dans te leren?
Mooi, want iedereen is dol op iemand die kan dansen.
Deze dans kan je overal doen, en wat je nodig hebt, is je...
Lichaam!
En een beetje... - Muziek!
Zijn jullie klaar om de bewegingen te leren?
Daar gaat ie!
Ik tel af!
Vooruit!
Vijf, zes, zeven, acht...
Ik mis de drugs... - Waarom nemen we dan niks?
Vanwege de levens van de kinderen die wij baarden.
Dat was vooral mijn werk. 'Die wij baarden?'
Zó vrij voelde ik me niet... eigenlijk nog nooit.
Hou even vast. - Wat ga je doen?
Hij gaat 't uiteraard doen ophouden.
Tijd voor de Freestyle. Wie weet hoe dat moet?
Wie is de choreografe?
Jake's vriendin Lainey.
Die hij dolgraag wil neuken. - Heel diep.
En smerig.
Dus ze is vrijgezel? - 100%.
Dit was een vreselijk idee.
Raar, ik hoor mijn moeders stem onder water.
Goed, zeg.
Pardon? Ik ben Chris. Dit is Paul.
Lainey... Jake.
Zijn jullie twee getrouwd?
Dit is mijn zoon en hij vond 't dansen met jou gaaf. Toch, jongen?
Gebruik je je zoon om haar te versieren? - Negeer 'm maar. Hij is onder invloed.
Paul, aangenaam.
We smeren 'm. Maar hier is mijn nummer. Voor 't geval je het nodig hebt.
Kom, jongen. Jij mag rijden.
'Voor 't geval je het nodig hebt'? Waarom heb je zijn gegevens nodig?
Je bent jaloers.
Waarschijnlijk omdat je weer op aarde komt, nu de drugs uitwerken.
Jaloers, nee. Op aarde, ja. - 'Chris Smith'.
Wat? Heet ie Chris Smith?
Echt? Als in Chrismas boom?
Als in Chrismas liedje?
Allemachtig, dan heb je pas een probleem.
Laat 'm met rust. - Prachtig.
Ik probeer het nog eens. Kijken of het waterpeil zakt.
Waanzinnig, die Rush Hour films. Die Afro-Amerikaan is hilarisch.
Dat was heel dom. - Chris, het geeft niet.
Het zijn prachtfilms. - Ik was 8 jaar getrouwd.
Ik heb dit al een tijdje niet gedaan. - Ik ook niet.
Gaat 't?
Doe maar grof.
Dat was waanzinnig.
De dirty DJ was van ons.
Van ons. - Laat me even glashelder zijn.
Wij hebben geen dingen 'van ons'. Seksueel.
Wij slapen niet samen, dus hebben we geen 'dingen'.
Maar je begrijpt me wel.
Dat was mijn geschenk aan jou. Geen Chrismas geschenk.
Jij neemt toch ook andere vrouwen mee naar ons restaurant?
'Ons' restaurant?
Hebben we een aanbetaling gedaan?
Leuk dat je mede-eigenaar bent van een Chinees tentje...
...maar ik mag niet teleurgesteld zijn dat je mijn idee met 'n ander deelt.
Je bent geen Mark Zuckerberg van vagina's. - Die ken ik niet.
En bespaar me je gladde praatjes over moraal. Ik ben geen gewone date.
Inderdaad, je bent geen date.
De dame wil niet, ze verdient het niet. - Geef hier, alsjeblieft.
Ik wil graag water.
Ik sta niet voor de gevolgen in. - Geef hier.
Ze is verslaafd. Dit is een junk.
Ik heb 't al zo vaak gezien bij haar. Vertrouw me maar.
Je hebt je verstand verloren. - En jij je water.
Dus we staan gelijk.
Ik wil die dingen met je kunnen bespreken. - Dat is wel duidelijk. Maar waarom?
Jij praat altijd over meiden in je bed. - Dat ligt anders.
Waarom?
Omdat ik bij hen binnendring. Maar iemand anders die dat bij jou doet...
...niet lekker.
Dit is het Bieder-contract dat langs onze juristen moet.
Heb je een minuutje?
Een echte minuut?
'n New York minuutje? 60 seconden?
En verder? Geef me een seintje voor 15.00 uur. Dat was 't.
Verknal 't niet.
Hard aanpakken. Wil je dit even tekenen? - Ik moet eerst weten wat het is.
Een opzegging van mijn contract.
Ik neem ontslag en draag mijn overige aandelen over aan Xander.
En waarom doe je dat?
Omdat ik met je uit wil.
Gekkie.
Hier even tekenen, drie krabbeltjes. Gebruik mijn pen maar.
Ik geef mijn helft dus op...
Je verdient 5 miljoen de komende 10 jaar. - Echt waar?
Schitterend.
Maar geld is geen factor, dus ik verander toch niet van mening.
Ik waardeer je poging, maar ik kan dit verzoek uiteraard niet serieus nemen.
Maar mijn poging is uiterst serieus bedoeld.
Ik weet even niet wat ik moet doen.
Goed, ik ga met je uit, als je één vraag oprecht beantwoordt.
Zet me voor 't blok. Ik antwoord altijd oprecht, maar kom op.
Waarom denk je dat ik 5 miljoen waard ben? - En waarom zou je dat niet zijn?
Wegwezen. Ga aan 't werk. - Ik heb pauze.
Ga mijn kantoor uit.
Goed, wordt vervolgd.
DDVN...
Pardon? - Doei, doei, voor nu.
Mijn ex heeft m'n zoon dit weekend. En ik ken 'n tent met goedkope tequila.
Daar moeten we heen. Klinkt goed.
Kun je wel je mond houden? - Ja, maar niet als we daar zijn.
Ik ga altijd kletsen van tequila. Maar wel leuk.
Je bedoelt hier? - Mondje dicht.
Geen woord. - Wegwezen!
Aan de slag!
Alsjeblieft.
Bedankt dat je mee wilde. De partners organiseren altijd van dit soort onzin.
Ik hoop dat je hoge hakken goed zitten, want je gaat veel saaie mensen ontmoeten.
Ik vermaak me prima. Bedankt voor de uitnodiging.
En mijn schoenen zitten heel comfortabel.
Elaine?
Matthew. - Goed je te zien.
Dit is Chris. - Aangenaam.
Matthew en ik studeerden samen aan Columbia.
Heet je Elaine?
Lainey is een bijnaam. - Dat wist ik niet.
Je hebt mijn vrouw nooit ontmoet, hè? Ik zal je voorstellen. Emma?
Kom eens.
Dit is Elaine. - Leuk je te ontmoeten, Emma.
Dit is Chris.
Wanneer ben je uitgerekend?
Oktober. - Gefeliciteerd.
Je eerste? - Een jongen.
Zó spannend. Matthew brengt 'm zelf ter wereld.
Gynaecoloog? - Ja, en jij?
Partner bij Garrison & Shingle. - Een man van de wet.
Ik werkte met jullie als mediator bij Thorpe versus Bronwin.
En wat doe jij, Elaine?
Ik geef les aan kinderen. - Dat wist ik al, denk ik.
Sorry, ik moet even naar het toilet.
Mag ik ter zake komen? - Heerlijk.
Altijd goed. Ga je gang.
Je bent 'n echte vrouwenversierder.
Hoe weet je dat? - Dat weet iedereen.
De stagiaires noemen je Jump Back Jake.
'n Bijnaam? - Zo erg is 't.
Dat is niet slecht. - Of niet goed.
Dat bedoel ik, dat ze over me praten, best, maar ik dacht meer aan...
Lovende Yelp beoordelingen? - Zoiets.
Mag ik je iets vragen? - Ik kan je niet tegenhouden.
Was je een dikke tiener? Ik meen 't...
...ging je slecht om met je moeder? Houd je niet van vrouwen? Verstikken ze je...
Helemaal niet. Dat zijn slechte dingen.
Ik denk dat 't komt omdat ik een laatbloeier was.
Ik ook!
Ongelooflijk... maar voor vrouwen is 't anders.
Ik wachtte tot mijn huwelijksnacht.
Ben jij in Amerika opgegroeid?
Ik geloof niet dat ik ooit...
...ik heb nooit iemand ontmoet die tot de huwelijksnacht wachtte.
Dat is bijna net zo raar als Bobby Fisher.
Ik groeide heel religieus op. Wat is jouw excuus?
Mijn excuus... ach...
...ik dacht dat 't heel speciaal moest zijn.
Ik voelde bijna 'n vagina opbloeien toen ik dat zei.
De rekening?
Alsof ik 'n Georgia O'Keeffe schilderij zie.
Er zijn ergere dingen. - Klopt.
Pollock...
Daarom, dus... ik had zat vrienden die 't al hadden gedaan...
...en ik besefte dat 't niet speciaal zou zijn, dus wilde ik 't gewoon doen...
...en 't is nooit meer speciaal geworden. - En wie was dat gelukkige meisje?
Weet je 't nog?
Moet je opnemen? - Welnee.
Toe... - Het is maar een vriend.
Dan kan je nog wel opnemen. - Wil ik niet. Het is niet belangrijk.
U wordt doorgeschakeld...
Ben je één van Matthew's patiënten? - Nee, we studeerden samen.
Raar dat ie 't nooit over je heeft gehad.
Ik heb 'm al lang niet meer gezien.
Ik ontmoet zijn patiënten liever niet.
Zó raar om vrouwen te ontmoeten, waar je man alles van heeft gezien.
Uiteraard.
Dat zou ik precies zo voelen.
Gaat 't?
Sorry, Chris, ik moet weg. Ik ben misselijk.
Ik rij je even naar huis.
Is alles in orde?
Ik voel me niet lekker.
Je kunt onze chauffeur wel lenen. Emma en ik blijven nog wel 'n uurtje.
Dan kan ie jou afzetten en zo weer terug zijn.
Je weet niet waar ik woon. - Wat aardig. Zeker weten?
Ze krijgt op dit tijdstip geen taxi.
Ik moet nog wat mensen spreken, maar... - Ga je gang. Ik bel je morgen.
Word gauw beter. - Bedankt, Chris, voor deze avond.
Geen probleem, dank je.
Het is de zwarte auto aan de overkant. - Ik ken je auto, en ik hoef 'm niet.
Ik mag je date wel. - Val dood, Matt.
Waarom bel je nooit terug?
Ik heb je nummer geblokkeerd. - Waarom?
Omdat ik niet gek ben.
Wat? - Je bent zo gulzig.
Wat wil je dat ik doe? - Helemaal niks.
Ik wil dat je doet wat je normaal nooit doet.
Verdomme...
Kun je klaarkomen? Kom in me klaar. Nu.
Kom!
O, Lainey...
Shit...
Wie is Lainey?
Lang verhaal.
Wil je 't me vertellen?
Ja...
Ik probeerde je net te bellen.
Mijn telefoon doet 't niet.
Hoe was jouw dag?
Prachtig.
Wil je bovenkomen?
Het is voorbij. Hij koos mij dus toch niet.
Je hebt 'm ook nooit gezegd 'n keus te maken.
Hoe was 't met Paula?
Ik was de kluts goed kwijt.
Was ze lief voor je?
Ja.
Mooi.
Wat is er?
Zijn wij verliefd op elkaar?
Wat doen we daaraan?
Wat wil jij doen?
Niks.
Er valt niks te doen.
Ik heb je lief, Lainey. Gratis en voor niets.
Ik jou ook, Jake.
Krijg ik je niet mee op een tripje naar Ann Arbor?
Verleidelijk, maar nee.
Paula en ik gaan morgen op stap met Oliver.
Moet ik de andere dozen voor je pakken? - Die verzenden Kara en George maandag.
Mooi. - Ik red me wel.
Je hebt alles geregeld.
Laatste kans om je studie te laten vallen en met mij te vluchten. Kom.
Kruip achterin, ik rij. Word je lekker door mekaar geschud.
Helaas slaap ik niet meer met mannen in relaties. Heel modern.
Goed zo. Ik ben trouwens gestopt met vreemdgaan. Slechte timing dus.
Wat is er met ons gebeurd?
We krijgen 'n kans op 'n herstart. - Dat is waar.
En net op tijd ook.
Voor het uit de hand loopt, en héél vreemd wordt.
Voorgoed vaarwel.
Alwéér.
Kom hier.
Dank je, Jake.
Waarvoor?
Dat je me leerde iemand lief te hebben.
Altijd.
Ik zal de klep even dichtdoen.
Maar je mee laten slepen is ook gaaf. Eddie Murphy in Beverly Hills Cop?
Vrachtwagen vol sigaretten? Laat maar.
Rij veilig.
Vooruit.
Maak wat van je leven.
Hoi schat, met mij. Hopelijk ging het afscheid goed.
Oliver en ik zijn onderweg. Tot straks.
Goed zo, Oliver!
TWEE MAANDEN LATER
Hoe voelt dat?
Die kleine beentjes zijn snel.
Toe dan! Terug!
Mooie pass! - Laat me los!
Ik ben 'n fan! Voetballen, jij! Niet met mij praten!
Wat doe je nou? Je zet dat joch nog voor schut...
...kom op, Henry! - En is dat beter?
Hoe voelt dat, Blauw?
Ja, ik ben partijdig!
Wij kregen vroeger sinaasappels na afloop.
Dat is 400 dollar aan ijsyoghurt.
Allerlei variëteiten en smaakjes.
Hoe gaat ie, man? - Mag ik bij Henry gaan zwemmen?
Best. Vind jij 't ook goed? - Zwemmen in mijn huis?
Inderdaad. - Moet ik even over nadenken.
Wat zeg je ervan? - Ik sta het toe.
Ga je niet mee brunchen met mij en je moeder? Met eggs benedict, frittatas?
Tuurlijk, dat willen die kinderen. Niet zwemmen, maar lekker brunchen.
Bedankt, Jake.
Je bent echt veranderd, vriend. En ik vind 't niet bepaald erg.
Ik weet niet hoe 't zat met Lainey, maar 't stuurde je de goeie kant op.
Hoe gaat het met haar? - Lainey?
Geen idee. Tijd niet gesproken.
Kijk nou hoe ze dat eten uitdeelt...
...ze lijkt wel een dealer.
Ben je boos? Blij? Beide?
Je bent gek! - Of gewoon van streek?
Heb je dit wel doordacht? - Het is een verjaardagscadeau.
Ik kan niet naar Frankrijk, vanwege m'n werk.
Best, maar er wacht een prachtig 5-sterren hotel op je.
Inderdaad, slecht idee.
Nu moet ik 'n ander vinden met jouw naam, om naar Europa te gaan, naar die kamer.
Heet er iemand hier Paula?
Je bent gek. - Rustig, mensen. Helemaal niet.
Wanneer ben je zo goed geworden? - Ik ben heel lang slecht geweest.
Ik ken die gast ergens van.
Met die bril? - Ik weet 't even niet precies.
Van 't werk?
Van vroeger?
Hij had ooit langer haar. - Een acteur misschien?
Misschien ken ik 'm van...
...Columbia...
Vind je 't erg als ik even kijk of hij 't is?
Ben zo terug.
Sobvechik?
O, je bent zwanger?
Jake!
Wie ben jij, vuile klootzak!?
Sorry!
Jake!
Laat iemand iets doen!
Dat is voor mijn meisje, eikel!
Val dood!
Opstaan!
Vuile, saaie klootzak!
Stomme toerist!
Niks aan de hand.
Mijn vliezen zijn gebroken! - Schat!
We hebben een dokter nodig!
Ik ben haar dokter! Wacht even!
Ik ben haar echtgenoot, dat is mijn vrouw en dat is mijn baby.
En die klootzak ken ik niet eens!
Meekomen! - Wat doe je nou?!
Gestoorde gek! - Dat is mijn man!
We zaten te brunchen toen die klootzak hem zomaar aanviel!
Die sjofel geklede gek!
Dit kan niet waar zijn, ik heb een tissue nodig...
Ze arresteren je voor geweldpleging. - Wat? Waarom?
Sorry, slechte grap.
Iemand moet je borg betalen... - Kom op, Paula...
Ik heb dit niet nodig... - 'Mijn meisje?'
Wat?
Wie is 'je meisje?'
Dat kan ik uitleggen... - Wie is 'je meisje', Jake?
Die gast gedroeg zich vreselijk tegen 'n goede vriendin van me.
Je kunt me niet eens aankijken en haar naam uitspreken.
Ik weet niet... - Wees tenminste beleefd tegen me.
Wat nou? Ik heb haar niet meer gesproken sinds haar vertrek.
Ik heb niks verkeerd gedaan.
Je deed je voor als huisvader, mijn zoon houdt van je...
Dat is niet waar.
Je hebt constant gelogen. - Ik heb niet gelogen.
Ik zou nooit liegen tegen jou. Of hem. Ik wilde jou niet kwetsen.
Je bent echt... - Echt wat?
Twee verschillende mensen. - Dat ben ik niet.
Maar je komt er vast ooit wel uit.
Wat doe je?
Ga je gewoon weg?
Fantastisch.
Fantastisch!
Schitterend.
Verdomme...
Wie wil er nog wijn?
Ik! - Mooi.
Hallo? - Hoi, schat.
Jake?
Hoe gaat het?
Best. Waar bel je me vandaan?
Wist je dat ze geen aparte cel hebben voor coole gasten die ontspoord zijn?
Eén grote cel voor iedereen.
Wat is er gebeurd?
Ik liep onze oude vriend Mathhew Sobvechik tegen 't lijf.
Wat heb je gedaan?
Ik heb 'm min of meer verrot geslagen.
Z'n leven behoorlijk overhoop gehaald.
Waarom?
Ik, eh...
...ik...
...ik mis je heel erg.
Ik denk constant aan je.
Dat dekt de lading niet echt, want ik doe eigenlijk niks...
...je bent gewoon steeds aanwezig.
Ik dacht niet dat ik je zou herinneren. Ik dacht alles te kunnen vergeten.
Maar nee...
Ik weet dat we hier niet goed in zijn, en 't contact voor alle zekerheid verbraken...
...maar ik wil dat je terugkomt.
Dat heb ik hard nodig.
Omdat...
...ik liever faal met jou dan slaag met wie dan ook.
Hallo?
Lainey, ben je daar nog?
Praat maar door. Ik hoor je stem zo graag.
Heerlijk als je mijn naam noemt. - Echt?
Ik hou van je. - En ik van jou!
Ik hou van je!
Lainey!
Wat doe je nou!? Pak 'm maar!
Schat, je staat op de speaker in het politiebureau! Kijk uit wat je zegt!
Hallo, politie!
Ik hou van je, maar verwond verder niemand!
Kijk uit! Achteruit!
Elaine!
Ik hou van je!
Ik zal de boodschap doorgeven.
Mr. Sobvechik laat verstek gaan. We zullen dit uit moeten stellen.
Dit is de derde keer al.
Mijn cliënt heeft een pasgeboren kindje... - Ons schikkingaanbod was genereus...
Ik vergat dat 'Pinkerton' je alias was.
Er ontging je wel meer.
Madame Butterfly?
Dat ik je intellect niet toejuich, wil niet zeggen dat ik 't niet opmerk.
Ik wil dat je zweert dat jij dit alles niet hebt gepland.
Ik heb dit niet gepland.
Jake biedt je veel geld aan om deze nare zaak te schikken, dus neem 't maar aan.
Of anders? Bedreig je me? - Ik hoef je niet te bedreigen.
Ik laat de zaak rusten, anders vertel jij Emma zeker van onze verhouding.
Ik vertel haar wat ik weet. - En dat is?
Dat je stopt met ademen als je zoent...
...en als je iets wil fluisteren, raken je lippen de achterkant van mijn oorlel.
Je kust me in de nek, vóór je mijn jas over mijn schouders legt.
Ik herinner me elk complimentje nog.
Alles wat je ooit in bed met me deed.
En de dag dat jij me de jouwe maakte. Toen je zei:
'Elaine, had ik je maar als klein meisje gekend...'
'... zodat ik je...' - 'Ware liefde had kunnen zijn.'
Ik herinner me dat ook, weet je?
Zou iets ervan Emma bekend voorkomen?
Sommige dingen wel.
Ze hoeft niet te weten dat zulke dierbare dingen ooit werden geoefend op 'n ander.
Vaarwel, Matthew.
Laat ie de aanklacht vallen? Mag ik de staat verlaten?
Inderdaad. En ga je gang.
Mooi, want ik heb 'n vlucht naar Michigan geboekt voor 10:00 uur morgenochtend.
Prima, ik heb een examen om 15.00 uur. - Dan help ik je met spiekbriefjes maken.
Dus geen huwelijksreis? - Die komt er echt wel, hoor.
Ik heb de penthouse suite geboekt even verderop hier.
Leuk!
Maar eerst moet ik nog een eerbare vrouw van je maken.
Ringen? - Shit...
Geintje. Xander heeft ze.
Ongelofelijk dat we elkaar hebben ontmaagd en daarna weer wachtten tot ons huwelijk.
Ik ben trots op ons. Mooi gedaan.
Niet dat we aan geheelonthouding deden. Bepaald niet.
't Is alweer een tijdje geleden. Maar ik ken de situatie daar beneden nog wel.
Hoe is die dan?
Meen je dat nou? Perfect.
Ik ben eigenlijk een droom die uitkomt.
Muizenval...
Moeten we echt... - Welnee...
Van safe word naar codewoord.
Zullen we... - Eerst neuken, dan zien we ze daar wel.
Maar wel even snel. En zeg Xander dat we iets later komen.
Hoe lang, zal ik zeggen? - Een paar uur.
Mazzelpik dat ik ben. - En dan gaan we trouwen.
Ik vergat iets. - Wat?
Dat.
Beter, hè?
We moeten 20 blokken lopen. - Waarom nemen we de bus niet?
Goed punt. Zullen we de bus nemen?
We hebben vooral 'n kamer nodig. - Wat een romanticus ben je toch.
Ik hou van je... - En ik van jou.
Wij wachten hier wel. Veel plezier.
Ze zijn hier over 90 minuten.
Wanneer had jij ooit 90 minuten seks? - Met jou?
Met wie dan ook.
Vaak genoeg. Echt geslachts- gemeenschap, 90 minuten lang.
Dat was inclusief voorspel. - Misschien doen zij dat ook wel.
Volgens mij komen ze helemaal niet. Dat seksgedoe is een rookgordijn.
Waarvoor? - Moeilijkheden.
Faalangst. Bedenkingen. - Maar ze zijn pas net weer samen.
Maar nu komt de seks er weer bij.
Wij hadden ook seks, letterlijk vlák voor we trouwden.
Volgens mij niet.
Weet je niet meer dat er iemand mijn kamer binnensloop?
Wie? Ik maak 'm af!
Sms me maar als alles doorgaat. Ik heb de ringen, het hele spul...
Wij gaan 9 minuten seksen.
Inderdaad, 9 minuten lang seks.
Ik ben dolblij met 4 bij 6. - In minuten of centimeters?
Beide. - Daar kom ik nog overheen.
Ik laat 't je wel zien. Maar het is ijskoud. Ik krijg 'm nu niet hard.
't Lukt nu niet. Maar ik heb wel zin.
Als zij pas over 90 minuten komen... - Helpt dit?
Dat brengt wel iets op gang...
Er zit een jongen naar ons te kijken.
Bij ons werkte 't.
12 jaar! Wie had dat gedacht? - Zeg dat nou niet...
Ik had 7 jaar gewed met m'n broer. Dus ik moest 'm 5000 dollar geven.
5 jaar geleden gaf ik hem 5000 dollar. Weet je nog hoe kwaad je was?
Ik moest wel omdat 't toch langer duurde.
Jij zei dat 't om een auto-ongeluk ging.
Raar om je zo lang aan te kijken. - Hoezo?
Ik kijk je nooit aan.
Ik heb een mooie pose.
Wat? Niet dansen.
Alsjeblieft.
Vind ik niet leuk.
Wrijf niet zo tegen me op, er is niet eens muziek.
Ik heb muziek in mijn hele lijf. - Er gebeurt weer iets.
Laten we weer naar het hotel gaan. Ik wil van alles met je doen. Boven en onderen.
Ik hou van je, schat. - Ik hou van je.
Kom op!
Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN